Un refuso può capitare a tutti. Ma stavolta in America l’hanno fatto veramente grosso, nel senso letterale del termine. Infatti davanti a una scuola di New York, nel 2010, era stata stampata sull’asfalto la scritta “school”, ma con le lettere invertite: “shcool”. Un errore ortografico che però è stato ignorato fino ad ora.
Quando finalmente il New York Post ne ha parlato nelle sue pagine la scuola in questione ha provveduto subito a correggere l’errore: gli operai in fretta e furia sono dovuti ricorrere a macchinari pesanti per rimuovere le lettere, che erano state realizzate con un materiale che le incollava all’asfalto in maniera definitiva. La colpa dell’orribile refuso era della società elettrica Con Edison, che come giustificazione aveva detto che le lettere erano state riposizionate male dopo alcuni lavori ai cavi elettrici.